In the Cool, Cool, Cool of the Evening (From "Here Comes the Groom") - Bing Crosby, Jane Wyman

Sue wants a barbeque.

Sam wants to boil a ham.

Grace votes for builabaise stew.

Jake wants a weenie bake,

stake and a layer cake.

He’ll get a tummy ache, too.

We’ll rent a tent or teepee.

Let the town cryer cry.

And if it’s RSVP,

this is what I’ll reply:

In the cool, cool, cool of the evenin',

tell 'em I’ll be there.

In the cool, cool, cool of the evenin',

better save a chair.

When the party’s gettin' a glow on,

singin' fills the air.

In the shank of the night,

when the doins' are right,

well you can tell 'em I’ll be there.

«Oui,"said the bumblebee,

«Let's have jubilee.»

«When?"said the prairie hen, «Soon?»

«Sure,"said the dinosaur.

«Where?"said the grisly bear.

«Under the light of the moon.»

«How 'bout your brother, jackass?»

everyone gaily cried.

«You comin' to the fracas?»

«Offer respects,"he sighed.

In the coooool of the evenin',

tell 'em I’ll be there.

In the coooool of the evenin',

better save a chair.

When the party’s gettin' a glow on,

singin' fills the air.

If I ain’t in a clique,

and there’s something to pick,

well you can tell 'em I’ll be there.

If I can crawl out of bed

and slap a hat on my head,

well you can tell 'em I’ll be there.

If there’s room for one more,

and you need me, why sure,

tell 'em, tell 'em I’ll be there.

Сью барбекюді алғысы келеді.

Сэм ветчина қайнатқысы келеді.

Грейс буилбайс бұқтырылуына дауыс берді.

Джейк нан пісіргісі келеді,

қада және қабатты торт.

Оның да іші ауырады.

Біз шатырды немесе футболканы жалға аламыз.

Қаланың жылағаны жыла берсін.

Ал жауап беру болса,

мына жауап беремін:

Кешкі салқын, салқын, салқын,

оларға болатынымды айт.

Кешкі салқын, салқын, салқын,

орындықты сақтаған дұрыс.

Кеш қызған кезде,

ән әуені толтырады.

Түннің ызғарында,

істер дұрыс болғанда,

Сіз оларға мен сонда болатынымды айта аласыз.

- Ой, - деді аралар,

«Мерейтойды тойлайық».

«Қашан?» - деді дала тауығы, «Жақында?»

«Әрине», - деді динозавр.

«Қайда?» - деді аю.

«Айдың жарығы астында».

— Ағаң қалай, шал?

бәрі көңілді жылады.

«Сіз фракаға келесіз бе?»

«Құрметті ұсыныңыз», - деп күрсінді.

Кешкі салқын уақытта,

оларға болатынымды айт.

Кешкі салқын уақытта,

орындықты сақтаған дұрыс.

Кеш қызған кезде,

ән әуені толтырады.

Егер мен клик болмаса,

таңдау                                                                                                                                                                                                                         ——————————————————

Сіз оларға мен сонда болатынымды айта аласыз.

Егер мен төсектен тұра алсам

және менің басыма қалпақ шап, 

Сіз оларға мен сонда болатынымды айта аласыз.

Тағы біреуге  орын болса,

және сен маған керексің, неге сенімдімін,

оларға айт, мен сонда боламын деп айт.