Der Fliegende Holländer, WWV 63: Südwind! Südwind! - James Morris, Deborah Voigt, Ben Heppner

Masterosen

Hallo ho!

Steuermann

Ach, lieber Südwind, blas' noch mehr!

MATEROSEN

Halloho!.

..

Daland

Du siehst, das Glück ist günstig dir

Der Wind ist gut, die See in Ruh'

Sogleich die Anker lichten wir

Und segeln schnell der Heimat zu

Steuermann und Matrosen

Hoho!.

..

Holländer

Darf ich dich bitten, so segelst du voran

Der Wind ist frisch, doch meine Mannschaft müd'

Ich gönn 'ihr kurze Ruh' und folge dann

Daland

Doch, unser Wind?

Holländer

Er bläst noch lang' aus Süd!

Mein Schiff ist schnell, es holt dich sicher ein

Daland

Du glaubst?

Wohlan, es möge denn so sein!

Leb' wohl!

Mögst heute du mein Kind noch sehn

Holländer

Gewiß!

Daland

(an Bord seines Schiffes gehend)

Heil!

Wie die Segel schon sich bläh'n!

Hallo!

Hallo!

Frisch, Jungen, greifet an!

Matrosen

Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer —

Mein Mädel, bin dir nah'!

Hurrah!

Hurrah!

Über turmhohe Flut vom Süden her

Mein Mädel, ich bin da!

Hurrah!

Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär

Ich nimmer wohl käm' zu dir;

Ach lieber Südwind, blas' noch mehr

Mein Mädel verlangt nach mir

Hoho!

Johoho.

.

шеберлік

сәлем хо!

рульші

Әй, қымбатты оңтүстік жел, тағы соға!

МАТЕРОЗ

Сәлем!.

..

Даланд

Көрдіңіз бе, сәттілік сіздің пайдаңызға

Жел жақсы, теңіз тыныш

Біз зәкірді бірден көтереміз

Ал үйге тез жүзіңіз

штурман және матростар

Хохо!.

..

голланд

Сізден сұрайыншы, сіз алға қарай жүресіз

Жел соғады, бірақ менің командам шаршады

Мен оған «қысқа демалуға» рұқсат беремін, содан кейін соңынан еремін

Даланд

Иә, біздің жел?

голланд

Ол көпке дейін оңтүстіктен жел соғады!

Менің кемем жылдам, ол міндетті түрде сені қуып жетеді

Даланд

Сенесіз бе?

Жарайды, солай болсын!

Қош бол!

Баламды бүгін де көрсеңіз екен

голланд

Әрине!

Даланд

(кемесіне отырып)

Жарақатсыз!

Желкендер қазірдің өзінде қалай толтырылып жатыр!

Сәлем!

Сәлем!

Жаңадан шыққан жігіттер шабуыл жасайды!

матростар

Алыс теңізден найзағай мен дауылмен —

Қызым, мен саған жақынмын!

Ура!

Ура!

Оңтүстіктен асқан толқын

Қызым, мен мұндамын!

Ура!

Қызым, оңтүстік жел болмаса

Мен саған ешқашан келмес едім;

О, оңтүстік жел, тағы да соға

Менің қызым мені қалайды

Хохо!

Йохохо.

.