It's a Bird, It's a Plane, It's Superman: So Long, Big Guy - Jack Cassidy

MAX

So long, big guy

It’s tough to say goodbye

So long, big guy

Here’s mud in your X-ray eye

Farewell, old pal

You know we’ll all miss you

You had your day

So what is there left to say?

Sure, you were doin' swell

Too bad you fell, big fella

You might as well

Turn in those tights

Big guy, take your last bow

And look who’s the big guy now!

Ah, it serves him right.

All those superpowers and he gave 'em away.

Boy, I could make a million bucks with that kind of talent.

And that X-ray

vision.

You know what I could do with X-ray vision?

Chin up, big guy

And don’t let it get you

So you’re a bum --

It’s something to overcome

Bye, bye, big boy

You sure entertained us

I’ll think of you

Whenever I’m feeling blue

You landed with a thud

That’s how it goes, old buddy

Go on and cry;

I understand

Big guy;

you’re through and how

And me — I’m the big guy —

So long, ta ta and adios

Chin chin, shalom and toodle-oo

Areverderci, daddio — now!

МАКС

Ұзақ, үлкен жігіт

Қоштасу  қиын

Ұзақ, үлкен жігіт

Рентген көзіңізде лай бар

Қош бол, қарт досым

Білесің бе, бәріміз сені сағынамыз

Сіздің күніңіз болды

Сонымен айтатын не  қалды?

Әрине, сіз ісіп жатырсыз

Сіз құлап қалғаныңыз өкінішті, үлкен жігіт

Сіз де  мүмкін

Мына колготкилерді  салыңыз

Үлкен жігіт, соңғы садақыңды ал

Енді кім үлкен жігіт екенін қараңыз!

Бұл оған дұрыс қызмет етеді.

Барлық күшті күштер және ол оларды берді.

Бала, мен осындай талантпен миллион доллар таба алар едім.

Және бұл рентген

көру.

Рентгендік көру арқылы не жаса алатынымды білесіз бе?

Иегіңді көтер, үлкен жігіт

Және оның сізге                                                                                                                                                                        |

Демек, сен бомжсың --

Бұл ең жеңу керек

Сау бол, үлкен бала

Сіз бізді қызықтырдыңыз

Мен сені ойлаймын

Мен көктей сезінген сайын

Сіз соққымен қондыңыз

Осылайша болып жатыр, қарт досым

                                                                                                                                                                       |

Мен түссіндім

Үлкен жігіт;

біттіңіз және қалай

Ал мен — мен үлкен жігітпін —

Ұзақ, та та және adios

Чин иек, шалом және тудл-оо

Арвердерчи, әкем — қазір!