Püppchen - 257ers

Er wurde mit vielen von ihn' groß, später da keiner mehr von da war

Spielten nie Cowboys und Indianer, waren ja Cowboys und Indianer

Und selbst sein allerbester Freund war damals einer von den andern

Wenn einer was gegen ihn sagte, waren Pfeil und Bogen Standard

Reiten oder wandern — die beiden waren immer zusammen

Der eine schleicht dabei leise, der andere schreit leider meistens

Aber keiner der zwei hat dabei nur ein'

Moment drüber nachgedacht, den andern zu meiden

Es gab niemals Streit, weder ums Jagen noch weil

Nur alle andern Indianer fanden grade das scheiße

Häuptling Haarige Eichel sagte dem Kleinen

«Cowboys sind Feinde und alle das Gleiche!»

Seitdem jagt er die Schweine, neue Liebe: das Kriegsbeil

Er schämt sich für früher, redet nie von der Kindheit

Ziellos und blind sei er damals gewesen

Seine neuen Freunde lachen und erschlagen den Nächsten

Sie nahmen ihm sein Püppchen weg

Auf einmal war keiner mehr da für den Kleinen

Sie nahmen ihm sein Püppchen weg

Er hört Papa und Mama sich nächtelang streiten

Sie nahmen ihm sein Püppchen weg

Sie sagen ihm oft, dass Indianer nicht weinen

Sie nahmen ihm sein Püppchen weg

Seit diesem Tag ist er nicht mehr der Gleiche

Und dann versammeln sich wieder die Stammesmitglieder

Ganz oben sein Vater — ey, was verhandeln die diesmal?

Er will kein Mann sein wie die da, er will was anderes lieber

Er will raus und die Welt sehen und nicht in den Kampf wie ein Krieger

Und Mama weiß genauso, wie sein Vater sein kann

Und rät ihm lieber, dass er hingeht zur Indianerversammlung

Aber dieses Mal läuft es anders, er entscheidet sich, zu gehen

Und schreibt noch mit der Feder ein paar Zeilen in den Lehm

Dann beschreitet er den Weg und weint dabei 'ne Träne

Weil er alleine ist nur begleitet von dem Zweifel, den er hegt

Auch wenn er weiß, dass das vergeht

Denkt er daran, was wird, wenn er nicht sein eigenes Leben lebt,

darum bleibt er auch nicht stehen

Nur wohin die Reise führte, das weiß niemand bis heute

Ich bin mir aber sicher, dass er’s niemals bereute

Weil er seine Ziele verfolgte und dafür traf er Entscheidungen

'Ne Rolle, ob die richtig waren, spielt es dabei keine

Sie nahmen ihm sein Püppchen weg

Auf einmal war keiner mehr da für den Kleinen

Sie nahmen ihm sein Püppchen weg

Er hört Papa und Mama sich nächtelang streiten

Sie nahmen ihm sein Püppchen weg

Sie sagen ihm oft, dass Indianer nicht weinen

Sie nahmen ihm sein Püppchen weg

Seit diesem Tag ist er nicht mehr der Gleiche

Papa war stolz auf seinen Sohn, er konnte gut reiten, liebte Pferde

Saß wie 'ne eins das kleine Kerlchen, dabei streichelt er sie gerne

Er wird ihn mal eines Tages beerben, wenn Manitu meint, er solle sterben

Jetzt wird er bereit gemacht für mehr, denn es gibt noch einiges zu lernen

Wie macht man Pfeile an 'nen Speer und wohin schmeißt man den nachher?

Ist so ein Schwein zu tragen schwer?

Wo kommen die klein' Indianer her?

Sein bester Freund, Streifender Bär, war schon viel weiter, er las Fährten

Sein Papa weiß von seinen Werten und zeigt es allen gerne

«Nur mit Fleiß kann man so werden, deiner bleich, hat keine Ärmchen

Kann den Mais noch nicht mal ernten, meiner wird eines Tags hier herrschen!»

Da will Papa eins auch hin, ist bereit, dafür zu sterben

Ob das Kind will oder nicht, er hofft auf Neider, scheißt auf Schmerzen

Fängt an, den Jungen zu quälen, nie wieder Unsinn, nur Training

Seine Vernunft weicht dem Streben des Unterricht gebens

Aus dem Wunsch seines Lebens wurde ein Grund, sich zu schämen

Der Junge klettert auf den Berg — was ist ein Sprung gegen den?

Sie nahmen ihm sein Püppchen weg

Auf einmal war keiner mehr da für den Kleinen

Sie nahmen ihm sein Püppchen weg

Er hört Papa und Mama sich nächtelang streiten

Sie nahmen ihm sein Püppchen weg

Sie sagen ihm oft, dass Indianer nicht weinen

Sie nahmen ihm sein Püppchen weg

Seit diesem Tag ist er nicht mehr der Gleiche

Солардың көбімен бірге өсті, кейін ешкім қалмады

Ешқашан ковбой мен үндіс ойнамадым, ковбой мен үндіс болдым

Тіпті оның ең жақын досы да сол кездегі басқалардың бірі болатын

Егер біреу оған қарсы бірдеңе айтса, садақ пен жебе стандартты болды

Атпен жүру немесе жаяу серуендеу - екеуі әрқашан бірге болды

Біреуі үнсіз жасырынып жүрсе, екіншісі, өкінішке орай, көп жағдайда айқайлайды

Бірақ екеуінің бірде-біреуі жоқ

Бір сәт екіншісінен аулақ болуды ойлады

Ешқашан ұрыс болған емес, аң аулау туралы да, өйткені

Тек барлық басқа үндістер мұны ақымақ деп ойлады

Кішкентайға бас түкті аккорн айтты

«Ковбойлар жау, бәрібір!»

Содан бері ол шошқаларды қуып келеді, жаңа махаббат: балта

Өткеннен ұялады, балалық шақ туралы айтпайды

Ол сол кезде мақсатсыз және соқыр болған

Оның жаңа достары күліп, келесісін өлтіреді

Олар оның қуыршағын тартып алды

Кішкентай үшін кенет ешкім болмады

Олар оның қуыршағын тартып алды

Ол түні бойы папа мен шешенің ұрысып жатқанын естиді

Олар оның қуыршағын тартып алды

Олар оған үндістер жыламайды деп жиі айтады

Олар оның қуыршағын тартып алды

Сол күннен бері ол бұрынғыдай болған емес

Содан кейін тайпа мүшелері қайтадан жиналады

Әкесі жоғарыда — ей, бұл жолы не келіссөздер жүргізіп жатыр?

Олар сияқты еркек болғысы келмейді, басқаны жөн көреді

Ол жауынгер сияқты соғыспай, сыртқа шығып, әлемді көргісі келеді

Ал анасы әкесінің қандай болатынын біледі

Оның орнына үнді кездесуіне баруға кеңес береді

Бірақ бұл жолы жағдай басқаша, ол кетуге шешім қабылдады

Ал қаламмен сазға бірнеше жол жазады

Сосын жолды басып жылайды

Өйткені, ол жалғыз өзі бойындағы күмәнмен бірге жүреді

Тіпті мұның өтетінін білсе де

Өз өмірін сүрмесе не болатынын ойлай ма?

сондықтан ол тоқтамайды

Осы күнге дейін жолдың қайда апарғанын ешкім білмейді

Бірақ мен оның ешқашан өкінбегеніне сенімдімін

Өйткені ол өз мақсаттарына ұмтылды және олар үшін шешім қабылдады

«Олардың дұрыс айтқаны маңызды емес

Олар оның қуыршағын тартып алды

Кішкентай үшін кенет ешкім болмады

Олар оның қуыршағын тартып алды

Ол түні бойы папа мен шешенің ұрысып жатқанын естиді

Олар оның қуыршағын тартып алды

Олар оған үндістер жыламайды деп жиі айтады

Олар оның қуыршағын тартып алды

Сол күннен бері ол бұрынғыдай болған емес

Әкесі ұлымен мақтанатын, мінетін, жылқыны жақсы көретін

Кішкентай жігіт осылай отырды және ол оны сипауды жақсы көреді

Ол оны бір күні Маниту өлу керек деп ойлаған кезде мұраға алады

Енді ол көп нәрсеге дайындалуда, өйткені әлі көп нәрсені үйрену керек

Жебелерді найзаға қалай саласыз, кейін оны қайда лақтырасыз?

Мұндай шошқаны тасымалдау қиын ба?

Кішкентай үндістер қайдан шыққан?

Оның ең жақын досы, жайылып жүрген аю әлдеқайда ұзағырақ болды, ол тректерді оқиды

Оның әкесі өз құндылықтарын біледі және бәріне көрсетуге қуанышты

«Еңбекпен ғана осындай болады, сенікі бозарған, қолдары жоқ

Жүгеріні де жинай алмаймын, менікі бір күні осында билік етеді!

Әкем де ол жаққа барғысы келеді, ол үшін өлуге дайын

Бала қаласа да, қаламаса да қызғаныштан үміт күтеді, ауырғанына түк те бермейді.

Баланы азаптай бастайды, енді ешқашан бос сөз, тек жаттығу

Оның себебі ұстаздық талпынысқа жол береді

Өмірге деген тілек ұятқа себеп болды

Бала тауға шығады — оған қарсы секіру деген не?

Олар оның қуыршағын тартып алды

Кішкентай үшін кенет ешкім болмады

Олар оның қуыршағын тартып алды

Ол түні бойы папа мен шешенің ұрысып жатқанын естиді

Олар оның қуыршағын тартып алды

Олар оған үндістер жыламайды деп жиі айтады

Олар оның қуыршағын тартып алды

Сол күннен бері ол бұрынғыдай болған емес