Um 50 ár... - 200

Tað eru nú liðin 120 ár síðani sjálvstýrisrørslan í Føroyum tók seg upp

Og líka frá byrjan hava vit verið noyddir til at berjast á tveimum hermótum

Ein tann fyrsta orrustan var, at fáa føroyingum føroyskt mál inn í skúlarnar og

kirkjurnar í Føroyum

Soleiðis at tey føroysku børnini kundu spyrja, læra og tosa á móðurmálinum

Í staðin fyri at skula og sita og jabba kongarekkjur og tabellir á einum máli,

tey onki skiltu av

Tað var so seint sum í 1938, at tað varð komið á mál

eftir drúgva togtogan við mynduleikarnar í Danmark og sambandsmenninar í Føroyum

Og eg kenni ongan føroying, sum heldur vildi havt danskt í skúlanum

Og um 50 ár verða eingir føroyingar sambandsmenn

Tað var heldur ikki í lagi við teimum donsku myndugleikunum, at vit fingu

okkara egna flagg.

Ikki fyrr enn Danmark varð hersett av týskinum og vit av bretunum

Fingu føroysk skip forboð ímóti at sigla undir Dannebrog

Stríðið um Merkið

Føroyska flaggið, sum leingi hevði møtt mótstøðu frá dønum og teirra gimpum í

Føroyum

Skuldi nú verða vundið á stong á øllum Føroyskum skipum

Vóru sambandsmenninir fyri?

Guð vóru teir ei!

Teir vildu heldur hava okkum at brúka okkurt fyribils flagg

Soleiðis at aftan á kríggið kundi Dannebrog aftur veittra í húnar hátt í Føroyum

Kennir tú nakran føroying í dag, sum ikki er góður við Merkið?

Teir kunnu teljast á einari hond

Og um 50 ár eru ongir føroyingar sambandsmenn

Hvat eru tað fyri fólk, sum koma sær at læra síni børn, at tey ikki eru líka

nógv verd sum onnur menniskju,

Sum trútta niður í tey hjálparsloysi og undirlutakenslur

og læra tey at ganga ímóti sínum náttúrligu menniskjansligu instinktum?

Vit eru ikki býttari enn onnur fólkasløg

Vit eru ikki býttari enn onnur fólkasløg

Vit eru ikki býttari enn onnur fólkasløg

Og tað kann ikki vera so ómøguligt at fáa eitt so lítið land sum okkara upp at

koyra

Og um 50 ár eru ongir føroyingar sambandsmenn

Um 50 ár verða ongir sambandsmenn eftir

Um 50 ár fer hesin spurningurin ikki longur at skilja okkum

Um 50 ár, tá vit langt síðani eru vorðin sjálvstøðug

Og fólk hava sæð, at tað var ikki so ringt, og vit vóru ikki so skíthamrandi

býtt

Og smakkurin av fullveldi ikki var so beiskur hóast alt

Tá fara vit øll allíkavæl at standa øksl móti øksl á Vaglinum á ólavsøku,

á tjóðarhátíðini

Og syngja «Tú alfagra land mítt"av heilum hjarta

Og børnini, sum vaksa upp, fara ongantíð at undrast á hví tað man standa «Danmark"og «danskari"í passinum hjá mammu og pápa

Og tá børnini spyrja teir gomlu, fyrrverandi sambandsmenninar, hví teir bóru

seg so býttisliga at

Tá fara sambandsmenninir at skammast og kísta børnini út í túnið at spæla

Um 50 ár verða ongir sambandsmenn

Um 50 ár verða ongir sambandsmenn

Um 50 ár verða ongir sambandsmenn

Um 50 ár, so fer alt hetta her at vera líka mikið

Tí um 50 ár fer hesin spurningurin ikki longur at skilja okkum

Фарер аралдарында өзін-өзі басқару қозғалысының басталғанына 120 жыл болды

Сондай-ақ әу бастан екі майданда соғысуға мәжбүр болдық

Алғашқы шайқастардың бірі фарер тілін мектептерге енгізу болды

Фарердегі шіркеулер

Фарер балалары ана тілінде сұрап, үйреніп, сөйлей алуы үшін

Бір тілде патша сөрелері мен үстелдерін жуып, отырудың орнына,

олар қол қойған жоқ

1938 жылдың өте кеш болғаны соншалық, оның басына келді

Фарер аралдарында Дания мен Швеция федерациялары арасындағы арқан тартыстан кейін

Ал мен онган форойингті үйретемін, олар да мектепте дат тілін білгісі келді

Ал шамамен 50 жылдан кейін бірде-бір фарер конфедерация болмайды

Бұл Дания билігімен де жақсы болмады, бұл бізде

өз туымыз.

Данияны немістер басып алған соң, ағылшындар басып алды

Фарер кемесіне Даннеброг астында жүзуге тыйым салынды

Марк үшін соғыс

Фарер туы ұзақ уақыт бойы халық пен олардың алаяқтарының қарсылығына тап болды

Фьордтар

Фарер кемелерінің барлығы енді демалуға тиіс

Конфедерациялар кетті ме?

Құдай олар емес еді!

Олар да біздің туымызды пайдаланғанымызды қалады

Соғыстың арт жағында Даннеброг Фарердегі бұрынғы қалпына қайта оралды

Сіз бүгін Маркті жақсы көрмейтін адамды үйретесіз бе?

Оларды бір жағынан санауға болады

Ал шамамен 50 жыл бойы жас фарериялықтар федералды мүшелер болып табылады

Өз балаларын баяғыдай емес деп үйрету үшін келген олар қандай адамдар

басқа адам үшін жеткілікті,

Кейбіреулер дәрменсіздік пен қулыққа түседі

және олардың табиғи адамдық инстинкттеріне қарсы шығуды үйрену?

Біз басқа адамдардан артық емеспіз

Біз басқа адамдардан артық емеспіз

Біз басқа адамдардан артық емеспіз

Ал біз сияқты шағын елді алу мүмкін емес

қойра

Ал шамамен 50 жыл бойы жас фарериялықтар федералды мүшелер болып табылады

Шамамен 50 жылдан кейін конфедерациялар аз қалады

50 жыл бойы бұл сұрақ бізді түсіне алмайды

Шамамен 50 жыл бұрын біз өзімізді-өзіміз қамтамасыз еттік

Адамдарда бұл соншалықты жаман емес еді, біз соншалықты сұмдық емес едік деген сезім бар

жақсы

Ал егемендіктің дәмі соншалықты ащы емес еді

Содан кейін біз бәріміз Олавсокудағы Ваглинге иық тіресеміз,

фестиваль кезінде

«Tú alfagra my land» әнін шын жүректен айтыңыз

Ал өскен балалар анасы мен әкесінің төлқұжаттарында неге «Дания», «Дания» деп жазылғанына таң қалмайды.

Содан кейін балалар ескі, бұрынғы конфедерациядан не үшін өмір сүргендерін сұрайды

соншалықты пайдалы айтыңыз

Сонда конфедерациялар ұялып, баланы ойнауға далаға лақтырып жібереді

Шамамен 50 жылдан кейін жас конфедерациялар пайда болады

Шамамен 50 жылдан кейін жас конфедерациялар пайда болады

Шамамен 50 жылдан кейін жас конфедерациялар пайда болады

Шамамен 50 жыл, сондықтан мұның бәрі де көп болады

Шамамен 50 жылдан кейін бұл сұрақтар бізді түсіну үшін алысқа бармайды