Borrowed Arms -

Young one, with more ahead than behind,

Tell me, what are you setting out to find?

I heard you in the night

As you were putting yourself to bed,

And you said:

These borrowed arms will fend for me.

These borrowed eyes will let me see.

These borrowed legs will set me free,

But this borrowed mind won’t let me be.

Old one, with more behind than ahead,

Tell me, have we all been misled?

I heard you in the night

As you were putting yourself to bed,

And you said:

These borrowed arms won’t fend for me.

These borrowed eyes won’t let me see.

These borrowed legs won’t let me be.

But this borrowed heart will set me free.

Артындағыдан озған жас,

Айтыңызшы, сіз не іздеп жатырсыз?

Мен сені түнде естідім

Сіз төсекке жатқан        

Ал сіз айттыңыз:

Бұл қарызға алынған қарулар маған қамқор болады.

Мына көздер маған көруге мүмкіндік береді.

Бұл қарызға алынған аяқтар мені азат етеді,

Бірақ бұл қарызға алған ақыл маған  мүмкіндік бермейді.

Ескі, алда көп артта,

Айтыңызшы, бәрімізді адастырдық па?

Мен сені түнде естідім

Сіз төсекке жатқан        

Ал сіз айттыңыз:

Қарызға алынған бұл қарулар маған көмектеспейді.

Мына көздер маған көруге  мүмкіндік бермейді.

Бұл қарызға алынған аяқтар маған                                       Бұл қарызға алынған аяқтар

Бірақ бұл қарызға алынған жүрек мені босатады.