The King Of Asine - Varathron

We looked all morning around the castle

Starting from the shaded side,

There where the sea

Green and without luster — breast of a slain peacock.

Received us like time without an opening in it

Veins of rock dropped down from high above

Twisted vines, naked, many — branched, coming alive!!!

Hollow in the light

Like a dry jar in dug earth

At the water’s tough, while the eye following them

Struggled to escape the tiresome rocking,

Losing strength continually

On the sunny side a long open beach

And the light striking diamonds on the huge walls.

No living thing, the wild doves gone

And the king of Asine, whom we’ve been

Trying to find for two years now,

Unknown, forgotten by all, even by homer,

Only one word in the Iliad and that uncertain,

Thrown here like the gold burial mask

You touched it, remember it’s sound?

Hollow in the light

Like a dry jar in dug earth

The same sound that our oars make in the sea

The king of Asine, a void under the mask

Everywhere with us, everywhere with us,

Under a name: «Ασιυην τε… Ασ

ιυην τε… «And his children statues and his desires

The fluttering of birds, and the wind

In the gaps between his thoughts,

And his ships anchored in a vanished port,

Under the mask… a void!!!

Behind the large eyes the curved lips, the curls

Carved in relief on the gold cover

Of our existence!!!

A dark spot that you see traveling like a fish

In the dawn calm of the sea.

A void everywhere with us

And the bird that flew away last winter

With a broken wing a bode of life,

And the young woman who left to play

With the dogteeth of summer,

And the soul that sought the lower world

Squeaking, and the country like a large

Plane — leaf swept a long by the torrent

Of the sun with the ancient monuments

And the contemporary sorrow… sorrow!!!

Shield bearer, the sun climbed warring

And from the depths of the cave

A startled bat, hit the light

As an arrow hits a shield:

«Ασιυην τε… Ασιυ&#

ην τε…»

Could that be the king of Asine.

And the poet lingers, looking at the stones,

And asks himself, does there really exist

Among these ruined lines, edges, points,

Hollows and curves, does there really exist

Here where one meets the path of rain,

Wind and ruin, does there exist

The movement of the face, shape of the

Tenderness!!!

Of those who’ve shrunk so strangely

In our lives,

Those who remained the shadow of waves

And thoughts with the seas boundlessness,

Or perhaps no, nothing is left but the weight,

The nostalgia for the weight of

A living existence!!!

Shield bearer, the sun climbed warring,

And from the depths of the cave

A startled bat, hit the light

As an arrow hits a shield:

«Ασιυην τε… Ασιυ&#

ην τε…»

Could that be the king of Asine!!!

There where we now remain unsubstantial

Bending like the branches of a

Terrible willow — tree heaped in?

Permanent despair

While the yellow current slowly

Carries down rushes up — rooted

In the mud??

image of a form that

The sentence??

to everlasting bitterness

Has turned to marble the poet a void!!!

Behind the large eyes the curved lips

The curls, carved in relief on the

Cold cover of our existence!!!

A dark spot that you see

Traveling like a fish

In the dawn calm of the sea.

A void everywhere with us

And the bird that flew away last winter

With a broken wing abode of life.

We’ve been searching for so carefully

On this acropolis

Sometimes toughing with our fingers

His touch upon the stones.

The king of Asine, a void under the mask

Everywhere with us, everywhere with us,

Under a name:

«Ασιυην τε… Ασιυ&#

ην τε…»

And his children statues and

His desires the fluttering

Of birds!!!

Shield bearer, the sun climbed warring,

And from the depths of the cave,

A startled bat, hit the light

As an arrow hits a shield:

«Ασιυην τε… Ασιυ&#

ην τε…»

Gould that be the king of Asine!!!

King of Asine, king of Asine!!!

The King Of Asine Sözleri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.

Біз күні бойы қамалдың айналасында қарадық

Көлеңкеден бастап,

Теңіз қайда

Жасыл және жылтырсыз — өлген тауыстың  төсі.

Бізді саңылаусыз уақыт келді

Биіктен тастың тамырлары төмен түсті

Бұрылған жүзім, жалаңаш, көп — тармақталған, тірі келеді!!!

Жарықта боңыз

Қазылған жердегі құрғақ  құмыра                                

Су қатты болса, көз оларды аңдып тұрады

Жалықтыратын тербелістерден құтылуға тырыстым,

Күшті үнемі жоғалту

Күн жағында ұзын ашық жағажай

Ал үлкен қабырғалардағы гауһар тастармен таң қалдырады.

Тірі зат жоқ, жабайы көгершіндер кетті

Және біз болған Асина патшасы

Екі жыл бойы іздеп жатырмын,

Белгісіз, бәрінен бұрын, тіпті гомер арқылы ұмытылған,

Илиададағы бір ғана сөз және бұл белгісіз,

Мұнда алтын жерлеу маскасы сияқты лақтырылды

Сіз оны түртіңіз, оның дыбысы есіңізде ме?

Жарықта боңыз

Қазылған жердегі құрғақ  құмыра                                

Біздің ескектердің теңізде шығаратын дыбысы

Асина патшасы, маска астындағы бос орын

Барлық жерде бізбен, барлық жерде бізбен,

Атау астында: «Ασιυην τε… Ασ

ιυην τε… «Ал оның балаларының мүсіндері мен оның қалауы

Құстардың ұшуы, жел

Ойлары арасындағы алшақтықта,

Оның кемелері жоғалған портқа бекітілген,

Маска астында… бос орын!!!

Үлкен көздердің артында қисық еріндер, бұйралар

Алтын мұқабаға рельефпен қашалған

Біздің болмысымыздан!!!

Балық сияқты саяхаттаған қараңғы нүкте

Таң атқанда теңіз тыныш.

Бізбен барлық жерде бос

Ал өткен қыста ұшып кеткен құс

Сынған қанатты өмірдің арқауы,

Ал ойнауға  кеткен жас әйел

Жаздың төбетімен,

Ал төменгі дүниені іздеген жан

Сықырып, ел сияқты үлкен

Ұшақ — жапырақ ағынмен ұзақ шалып кетті

Күннің көне ескерткіштерімен

Ал қазіргі мұң... мұң!!!

Қалқаншы, Күн соғысып көтерілді

Үңгірдің тереңінен

Таң қалған жарғанат, жарықты соқты

Көрсеткі ретінде қалқанға әсер етеді:

«Ασιυην τε… Ασιυ'

ην τε…»

Бұл Асин патшасы болуы мүмкін бе

Ақын тастарға қарап тұрып қалады,

Және өзі сұрайды, шынымен бар ма?

Осы қираған сызықтардың, жиектердің, нүктелердің арасында,

Шұңқырлар мен қисықтар, шынымен де бар ма?

Жаңбырдың жолын кездестіретін жерде,

Жел мен қирау бар ма

Беттің қозғалысы, пішімі

Нәзіктік!!!

Біртүрлі түрде кішірейіп кеткендер

Біздің өмірімізде,

Толқындардың көлеңкесінде қалғандар

Ал ойлар теңіздің шексіздігімен,

Немесе жоқ, салмақтан басқа ештеңе қалмады,

салмағына деген сағыныш

 Тірі болмыс!!!

Қалқаншы, күн соғысып көтерілді,

Үңгірдің тереңінен

Таң қалған жарғанат, жарықты соқты

Көрсеткі ретінде қалқанға әсер етеді:

«Ασιυην τε… Ασιυ'

ην τε…»

Бұл               патша       патша                         патша                                                                                                                    патша                                                                                                         |

Біз                                                                                                                                            

А-ның бұтақтары сияқты иілу

Қорқынышты тал — үйілген ағаш?

Тұрақты үмітсіздік

Сары ток баяу жүріп жатқанда

Тасымалдау жоғары көтерілу — тамырлы

Балшықта ??

пішіннің суреті

сөйлем??

 мәңгілік ащылыққа

Мәрмәр ақынға бұрылды !!!

Үлкен көздердің артында қисық еріндер

Бетінде рельефпен қашалған бұйралар

Біздің өміріміздің салқын жамылғысы!!!

Сіз көретін қараңғы нүкте

Балық сияқты саяхаттау

Таң атқанда теңіз тыныш.

Бізбен барлық жерде бос

Ал өткен қыста ұшып кеткен құс

Сынған қанатымен өмір.

Біз өте мұқият іздедік

Бұл акропольде

Кейде саусақтарымызбен қатайтамыз

Оның тастарға жанасуы.

Асина патшасы, маска астындағы бос орын

Барлық жерде бізбен, барлық жерде бізбен,

Атау астында:

«Ασιυην τε… Ασιυ'

ην τε…»

Ал оның балалары мүсіндері мен

Оның тілектері желбіреп тұрады

Құстардың !!!

Қалқаншы, күн соғысып көтерілді,

Ал үңгірдің тереңінен,

Таң қалған жарғанат, жарықты соқты

Көрсеткі ретінде қалқанға әсер етеді:

«Ασιυην τε… Ασιυ'

ην τε…»

Асиненің патшасы болар ма еді!!!

Асина патшасы, Асина патшасы!!!

The King Of Asine Sözleri, AkorMerkezi.com'da жарияланды.