Төменде әннің мәтіні берілген Третье место в стиле баттерфляй , суретші - Виктор Драгунский аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Виктор Драгунский
Когда я шел домой из бассейна, у меня было очень хорошее настроение.
Мне нравились все троллейбусы, что они такие прозрачные и всех видать, кто
в них едет, и мороженщицы нравились, что они веселые, и нравилось, что не жарко на улице и ветерок холодит мою мокрую голову.
Но особенно мне
нравилось, что я занял третье место в стиле баттерфляй и что я сейчас
расскажу об этом папе, — он давно хотел, чтобы я научился плавать.
Он говорит, что все люди должны уметь плавать, а мальчишки особенно, потому
что они мужчины.
А какой же это мужчина, если он может потонуть во время
кораблекрушения или просто так, на Чистых прудах, когда лодка
перевернется?
И вот я сегодня занял третье место и сейчас скажу об этом папе.
Я очень
торопился домой, и, когда вошел в комнату, мама сразу спросила:
— Ты что так сияешь?
Я сказал:
— А у нас сегодня было соревнование.
Папа сказал:
— Это какое же?
— Заплыв на двадцать пять метров в стиле баттерфляй…
Папа сказал:
— Ну и как?
— Третье место!
— сказал я.
Папа прямо весь расцвел.
— Ну да?
— сказал он.
— Вот здорово!
— Он отложил в сторону газету.
-
Молодчина!
Я так и знал, что он обрадуется.
У меня еще лучше настроение стало.
— А кто же первое занял?
— спросил папа.
Я ответил:
— Первое место, папа, занял Вовка, он уже давно умеет плавать.
Ему это
не трудно было…
— Ай да Вовка!
— сказал папа.
— Так, а кто же занял второе место?
— А второе, — сказал я, — занял рыженький один мальчишка, не знаю, как
зовут.
На лягушонка похож, особенно в воде…
— А ты, значит, вышел на третье?
— Папа улыбнулся, и мне это было очень
приятно.
— Ну, что ж, — сказал он, — все-таки что ни говори, а третье
место тоже призовое, бронзовая медаль!
Ну, а кто же на четвертом остался?
Не помнишь?
Кто занял четвертое?
Я сказал:
— Четвертое место никто не занял, папа!
Он очень удивился:
— Это как же?
Я сказал:
— Мы все третье место заняли: и я, и Мишка, и Толька, и Кимка, все-все.
Вовка — первое, рыжий лягушонок — второе, а мы, остальные восемнадцать
человек, мы заняли третье.
Так инструктор сказал!
Пана сказал:
— Ах, вот оно что… Все понятно!..
И он снова уткнулся в газеты.
А у меня почему-то совсем пропало хорошее настроение.
Бассейннен үйге жаяу келе жатқанда, менің көңіл-күйім өте жақсы болды.
Маған барлық троллейбустар ұнады, олар соншалықты мөлдір және кез келген адамды көруге болады
Ол оларға мінеді, ал балмұздақшы ханымдар олардың көңілді болғанын ұнататын, ал сырттың ыстық емес екенін және жел менің дымқыл басымды салқындатқанын ұнататын.
Бірақ әсіресе маған
Көбелек стилінде үшінші орын алғаным ұнады және қазір маған
Мен сізге бұл әке туралы айтайын - ол көптен бері жүзуді үйренгенімді қалайды.
Ол барлық адамдар жүзуді білуі керек, әсіресе ұлдар, өйткені
олардың ер адамдар екенін.
Ал дер кезінде суға батып кетсе, ол қандай адам
кеме апатқа ұшырауы немесе дәл сол сияқты, Чистье тоғандарында, қайық болған кезде
аунату?
Міне, бүгін мен үшінші орын алдым, енді осы әке туралы айтып беремін.
Мен өте
Үйге асығып, бөлмеге кіргенімде анам бірден:
-Неге олай жарқырап тұрсың?
Мен айттым:
— Ал бүгін бізде жарыс болды.
Папа айтты:
- Бұл не?
- Жиырма бес метрлік көбелектің жүзуі ...
Папа айтты:
- Қалай екен?
- Үшінші орын!
- Мен айттым.
Әкем жаңа ғана гүлдеді.
- Әрине?
- ол айтты.
- Бұл тамаша!
— Ол газетті бір жаққа қойды.
-
Жарайсың!
Мен оның қуанатынын білдім.
Менің көңіл-күйім бұрынғыдан да жақсарды.
– Ал бірінші орын кімге бұйырды?
– деп сұрады әке.
Мен жауап бердім:
- Бірінші орынды, әке, Вовка алды, ол бұрыннан жүзуді біледі.
Оған бұл
қиын емес еді...
- Иә Вовка!
- деді әке.
— Сонымен, екінші орын кімге бұйырды?
«Ал екіншісінде, - дедім мен, - қызыл шашты бала отыр екен, қалай екенін білмеймін.
аты.
Ол бақаға ұқсайды, әсіресе суда...
- Ал сіз үшіншіден шықтыңыз ба?
- Әкем күлді, бұл өте жақсы болды
Жақсы.
«Жарайды, жақсы, - деді ол, - сіз не айтасыз, бірақ үшінші
орын да жүлде, қола медаль!
Ал, төртіншіде кім қалды?
Есіңізде жоқ па?
Кім төртінші болды?
Мен айттым:
– Төртінші орын алған ешкім жоқ, әке!
Ол қатты таң қалды:
- Бұл қалай?
Мен айттым:
- Біз үшінші орынды алдық: мен де, Мишка да, Толка да, Кимка да, бәрі де.
Вовка бірінші, қызыл бақа екінші, ал біз, қалған он сегіз
аға, біз үшінші орын алдық.
Нұсқаушы осылай деді!
Пан былай деді:
«Аа, солай... Бәрі түсінікті!..
Және ол қайтадан газеттерге жерленді.
Ал, неге екені белгісіз, менің жақсы көңіл-күйім мүлдем жоғалып кетті.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз