Төменде әннің мәтіні берілген Karagümrük Yanıyor , суретші - Uğur Arslan аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Uğur Arslan
Aslında işin aslı şöyle hakim bey
Aslı'yı ilk gördüğüm gün başlıyor işin aslı
Aslı bir gün benim nacizane kaptan şoförlüğünü yaptığım
56 Chevrolet taksiye biniyor
ve «Karagümrük'e"diyor bana
Karagümrük o dakika gönlümün başkenti, başımın tacı, ruhumun
ilacı oluyor.
Delikanlıya yakışmaz, yolculuk esnasında en ufak bir rahatsızlık ya da
edepsizlik etmiyorum.
Yalnız indiği evi, yolu, sokağı, kapıyı mıh gibi aklıma çakıyorum
«Oğlum"diyorum bizim chevrolete
«Bu kapıyı unutma
Bir gün ilk bu kapıda gelin arabası olacaksın»
Sorup soruşturup, bulup buluşturup en nihayetinde Aslı'yı
istetiyorum.
Ama gel gelelim kızın üvey anası kızı bir türlü vermeye
yanaşmıyor.
İkinci kez istetiyorum.
Bu kez üvey abi «bizde taksici esnafına kız yok"diyor
Allah'ın hakkı üçtür.
«Anam seni de yorduk ama hadi bir kez daha iste"diyorum
Kapı anamın yüzüne bir kez daha kapanıyor
«Oğlum bu işin aslı yok"diyor.
Bakkalın çırağı Osman'ın eline bir mektup sıkıştırıp
Aslı'ya gönderiyorum
«Kaçar mısın benimle"diyorum «kaçarım"diye cevap yazıyor
Mübarek Cuma gününe anlaşıyoruz
Hani yalnız gitmeyeyim bizim Rıdvan'ı da çağırayım diyorum
Rıdvan beline babadan kalma altıpatları takıp gelmiş
«Oğlum Rıdvan bu ne"diyorum."Ne olur ne olmaz abi sen sür»
diyor.
Sürüyorum
Açıl ey Karagümrük ben geliyorum
Karagümrük yanıyor polis beni arıyor
Karagümrük yanıyor herkes benden biliyor
Ben suçsuzum diyorum kimse beni duymuyor
Bunu bir tek sevdiğim bir de Allah biliyor
Aslı diyorum Aslı ne oluyor
Ne oluyor demeye kalmadan polis kapıyı çalıyor
Polis kapıyı çalıyor
Polis içeri giriyor
Memur bey diyorum kız reşit kendi isteğiyle geldi
Memur bey «tamam"diyor «kıza bişey dediğimiz yok
Ama Karagümrük yanıyor
Kızı kaçırmasına kaçırıyorsun da
Karagümrük'ü niye yakıyorsun be evladım»
Aslı bu ne diyor diyorum
Aslı hiç bişey demiyor
Meğer bizim Aslı kaçarken telaşlala yemeği ocakta unutmuş
Yemek yanmış tutuşmuş
Sonra perdeler tutuşmuş
Sonra ev tutuşmuş
Sonra karagümrük tutuşmuş
Veryansın etmiş bizim üvey kaynana sokaklarda
Taksici ramazan kızı kaçırdı mahalleyi de ateşe verdi diye
Nihayetinde attılar beni nezarete
Tez vakit sonra mahkeme günü geldi
Hakim aslıya sordu
«Kızım seni bu adamı kaçırdı»
«Evet hakim bey»
«Mahalleyide bu adamı yaktı»
«Ee evet hakim bey»
Ne eveti Aslı
Nikah kıymıyoruz Aslı
Ne eveti
Meğer üvey anayla üvey abi baskı yapmışlar evde kıza
Evi de mahalleyi de Ramazan yaktı diyeceksin diye
7 Yıl Bayrampaşa'da geçer geçmesine de
Yalandan 7 yıl yatmak 70 yıl gibi delir kanı deliye
Birkaç güne kalmadı
Koptu kafamın belkayışı
Dedim ki kendi kendime
Ben buradan kaçarım
Gider bu kez harbiden Karagümrük'ü yakarım
Şimdi hepiniz merak ediyorsunuz değil mi hakim bey
Yaptım mı yapmadım mı diye
Yaptım
Bayrampaşa'dan kaçtım
Önce gidip üvey abisinin Balat’taki kahvesini
Daha sonra da üvey annesinin yeni aldığı evi benzin döküp
Yaktım
Şimdi hakim bey cezam neyse çekerim
İçerde de iyi hâli bozmam sizi temin ederim
7 Yıl değil 70 yıl bile olsa
Paşa paşa yatarım
Karagümrük'ü yakarım
Sonra girer paşa paşa yatarım hakim bey
Paşa paşa yatarım
Karagümrük yanıyor polis beni arıyor
Karagümrük yanıyor herkes benden biliyor
Ben suçsuzum diyorum kimse beni duymuyor
Bunu bir tek sevdiğim birde Allah biliyor
Негізі, істің ақиқаты мынау, судья.
Істің шындығы Аслыны алғаш көрген күннен басталады.
Асли бір күні менің кішіпейіл капитан жүргізуші болдым.
56 Chevrolet такси ұстайды
және ол маған «Қарагүмрікке» дейді.
Қара әдет сол минут – жүрегімнің астанасы, басымның тәжі, жаным
бұл дәрі.
Ол жас жігітке жараспайды, сапарда болмашы ыңғайсыздық немесе қолайсыздық.
Мен дөрекі емеспін.
Мен жай ғана ол түскен үйді, жолды, көшені, есікті шегелеймін.
«Ұлым» деймін мен біздің шевролетке
«Бұл есікті ұмытпа
Бір күні сіз осы есіктегі алғашқы қалыңдық машинасы боласыз»
Сұрап, зерттеп, тауып, кездесіп, ақыры Аслыға таптық.
Мен ... алғым келеді.
Бірақ қызды әйтеуір беру үшін қыздың өгей шешесіне келейік
жақындамайды.
Мен оны екінші рет қалаймын.
Бұл жолы өгей ағамыз "таксистке қыздарымыз жоқ" дейді.
Құдайдың құқығы үшеу.
«Апа, біз де сізден шаршадық, бірақ тағы бір рет сұрайық» деймін.
Анамның бетіне тағы да есік жабылады
«Балам, бұған нақты себеп жоқ» дейді.
Бақалдың шәкірті Османның қолына хат қадады.
Мен оны Аслиге жіберемін
«Менімен қашасың ба» «қашып кетемін» деймін
Қасиетті жұмаға келістік
Менің ойымша, жалғыз бармай, біздің Рыдванға қоңырау шалуым керек.
Ридван әкесінің револьверін беліне байлап келді.
«Балам Рыдван, бұл не?» деймін.
дейді.
Мен айдап келемін
Аш, Қарагүмрік, келе жатырмын
Қарагүмрік жанып жатыр, полиция мені іздеп жатыр
Қарагүмұрық жанған, Менен жұрт біледі
Мен кінәсізмін деймін, мені ешкім естімейді
Мен мұны тек жақсы көремін және Құдай біледі
Асли не болып жатыр деймін
Мен не болып жатқанын айта алмай тұрып, полиция есікті қағады
Полиция есікті қағып жатыр
Полиция кіреді
Офицер, қыз өз еркімен келді деймін.
Офицер «жарайды», «қызға ештеңе айтқан жоқпыз.
Бірақ Қара кеден өртеніп жатыр
Сіз қызды ұрлап жатырсыз
Қарагүмрікті неге өртеп жатырсың, балам»
Асли менің айтарым осы
Асли ештеңе айтпайды.
Біздің Асли қашып бара жатып тамақты пешке тастап кеткен екен.
отқа өртенген тағам
Содан кейін перделер өртеніп кетті
Содан үй отқа оранды
Одан кейін қара кеден отқа оранды
Көшедегі өгей анамызды
Өйткені такси жүргізушісі Рамазан қызды ұрлап әкетіп, төңіректі өртеп жіберген
Ақырында олар мені қамауға алды
Көп ұзамай сот күні де келді.
Судья түпнұсқаны сұрады
«Сені менің қызым ұрлап кетті, бұл кісі»
«Иә, судья»
«Ол осы адамды көршілес жерде өртеп жіберді»
«Иә, сэр»
Не деген Асли
Біз Аслиге үйленбейміз
не иә
Үйде өгей шешесі мен өгей ағасы қызға қысым көрсеткен екен.
Рамазан үйді де, маңайды да өртеп жіберді десеңші.
Байрампашада 7 жыл өтті
7 жыл өтірік айту 70 жаспен тең, қан жынды
санаулы күндер қалды
Басымның белдігі үзілді
– дедім өзіме
мен бұл жерден қашамын
Мен бұл жолы Қарагүмрікті шынымен барып өртеймін
Енді бәрің де қызықсыңдар, солай емес пе, судья?
мен жасадым ба, жоқ па
мен істедім
Мен Байрампашадан қаштым
Әуелі барып, Балатадан туған ағасының кофесін ішіп алды.
Сосын өгей шешесі сатып алған үйге бензин құйып жіберген.
мен күйдім
Енді, судья, мен қандай жаза болсам да аламын.
Іштегі жақсы көңіл-күйді бұзбаймын деп сендіремін.
7 жыл емес, тіпті 70 жыл
Паша паша мен ұйықтап жатырмын
Мен Қарагүмрікті өртеп жіберемін
Сонда мен Паша-пашаға кіремін, жатайын, төре.
Паша паша мен ұйықтап жатырмын
Қарагүмрік жанып жатыр, полиция мені іздеп жатыр
Қарагүмұрық жанған, Менен жұрт біледі
Мен кінәсізмін деймін, мені ешкім естімейді
Оны жақсы көретінімді бір Алла біледі
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз