Espelho -

Vejo espíritos erguendo-se

Dos trises escombros da guerra

Eles sempre sobreviveram

Com o seu estilo de vida

Para reconstruir novamente

O que vocês não puderam destruir:

O amor em seus corações

Por suas vidas e pela terra

Vocês os massacraram e desmembraram

Torturaram e maltrataram

Mas vocês jamais roubarão, jamais matarão sua cultura

Mesmo que vocês tentem matar

Milhões, alguns sobreviverão

E aqueles que sobreviverem

Exigirão justiça

Seus apelos, suas reivindicações

E seus gritos são legítimos

E temos de enfrentar

Essas trapaças e mentiras

Vocês massacraram e torturaram

E as atrocidades são lembradas

Mas vocês jamais roubarão, jamais matarão a cultura deles

Antes dos conquistadores, dos cristãos

E da última batalha de Custer

Os Búfalos, as Águaias e os Navajos

Andavam livremente por aquela terra

A Alemanha de Hitler, o Apartheid

A areia encharcada de sangue na Nicarágua

As lágrimas de todas as mulheres, a loucura dos homens

As profecias dos Hopis dizem:

«A paz chegará aos amigos da Mãe terra»

Os velhos sábios ensinaram

Amor e respeito antes de partir

E os jovens, eles se lembram

E cantam as canções dos espíritos

Sr.

Ganância, Sr.

Governo

Todos sabemos que vocês estão errados

Quanto mais vocês tentam nos dividir

Mais fortes e unidos nos tornamos

E nunca morreremos!

Vocês estão nos massacrando e desmembrando

Torturando e maltratando

Mas jamais roubarão

Jamais matarão a nossa cultura!

Мен рухтардың көтерілгенін көремін

Соғыстың қайғылы қирандыларынан

Олар әрқашан аман қалды

Сіздің өмір салтыңызбен

Қайта құру үшін

Сіз жоя алмаған нәрсе:

Жүрегіндегі махаббат

Өз өмірі үшін және жер үшін

Сіз оларды қырып, бөлшектедіңіз

Олар азаптап, қинады

Бірақ сіз ешқашан ұрлық жасамайсыз, мәдениетіңізді ешқашан өлтірмейсіз

Сіз өлтіруге тырыссаңыз да

Миллиондар, кейбіреулері аман қалады

Ал аман қалғандар

әділдікті талап етеді

Сіздің өтініштеріңіз, сіздің талаптарыңыз

Ал сіздің айқайларыңыз заңды

Ал біз бетпе-бет келуіміз керек

Бұл өтірік пен алдау

Сіз қырып, азаптадыңыз

Ал жауыздықтар есте қалды

Бірақ сіз ешқашан ұрлық жасамайсыз, олардың мәдениетін ешқашан өлтірмейсіз

Жаулап алушылардың алдында, христиандардың алдында

Және Кастердің соңғы шайқасы туралы

Буфалолар, Сулар және Наважостар

Олар сол өлкеде еркін жүрді

Гитлерлік Германия, апартеид

Никарагуада қанға малынған құм

Барлық әйелдердің көз жасы, ерлердің ессіздігі

Хопистердің пайғамбарлықтарында былай делінген:

«Жер-Ананың достарына бейбітшілік келеді»

Ақылды қариялар оқытқан

Кетер алдында сүйіспеншілік пен құрмет

Ал жастар, олар еске алады

Әруақтардың әндерін айт

Мырза.

Ашкөздік, мырза.

Үкімет

Сіздің қателескеніңізді бәріміз білеміз.

Бізді бөлуге тырысқан сайын

Біз күштірек және біртұтас боламыз

Ал біз ешқашан өлмейміз!

Сіз бізді қырып, бөлшектеп жатырсыз

Азаптау және қорлау

Бірақ олар ешқашан ұрламайды

Олар біздің мәдениетімізді ешқашан өлтірмейді!