Nobody Knows You Where You're Down and Out - Josh White

Once I lived the life of a millionaire

Spending my money, with never a care

Takin' all my friends out for a good time

Drinkin' high-priced liquor, champagne and wine;

Then I began to fall so low;

Didn’t have a friend, and noplace to go

If I ever get my hands on a dollar again

I’m gonna squeeze it, until the eagle grins, cause

Nobody knows you when you’re down and out.

In your pocket, not one penny

And your friends, you find you haven’t any.

But soon as you get back on your feet again

Everybody wants to be your long-lost friend

It’s mighty strange, without a doubt

Nobody knows you when you’re down and out.

Бірде мен миллионердің өмірін өткіздім

Ақшамды қамқорлықсыз жұмсаймын

Барлық достарымды жақсы кезге қыдырып                             �

Жоғары бағадағы ликер, шампан және шарап ішу;

Содан мен сонша төмен  құлдай бастадым;

Досы да, барар жері де жоқ

Егер мен бір долларға қолымды алсам

Мен оны бүркіт күлгенше сығып аламын

Көңіліңіз түсіп, сыртта жүргенде сізді ешкім танымайды.

Қалтаңызда, бір тиын емес

Ал достарыңыз, сізде жоқ екенін байқайсыз.

Бірақ жақын арада аяғыңызға қайта оралсаңыз

Барлығы сіздің көптен сағынған досыңыз болғысы келеді

Бұл таңқаларлық, сөзсіз

Көңіліңіз түсіп, сыртта жүргенде сізді ешкім танымайды.