West Side Story: The Dance at the Gym - Johnny Green Orchestra, Johnny Green

and sharksare each on their own side of the hall.

At the climax of the dance, Tony and Bernardo’s sister,

Maria, see one another: as a delicate cha-cha-cha,

they slowly walk forward to meeteach other.)

Meeting Scene

TONY:

You’re not thinking I’m someone else?

MARIA:

I know you are not.

TONY:

Or that we have met before?

MARIA:

I know we have not.

TONY:

I felt I knew something-never-before was going to happen,

had to happen.

But this is …

MARIA (interrupting):

My hands are so cold.

(He takes them in his) Yours too.

(He moves her hands to his face.) So warm.

(She moves his hands to herface.)

TONY:

Yours, too…

MARIA:

But of course.

They are the same.

TONY:

It’s so much to believe.

You’re not joking me?

MARIA:

I have not yet learned how to joke that way.

I think how I never will.

JUMP (Bernardo is upon them in an icy rage.

Chino, whom Bernardo has brought Maria from Puerto Rico

tomarry, takes her home.

Riff wants Bernardo

for"War Council"they agree to meet in hall an hour at

Doc’s drugstore.)

және акулалардың әрқайсысы         залдың    өз  жағында                .

Бидің  шарықтау шегінде Тони мен Бернардоның әпкесі,

Мария, бір-біріңді көр: нәзік ча-ча-ча ретінде,

олар бір-бірімен кездесу үшін баяу алға қарай жүреді.)

Кездесу сахнасы

ТОНИ:

Сіз мені басқа біреу деп ойламайсыз ба?

МАРИЯ:

Мен сіз емес екеніңізді білемін.

ТОНИ:

Әлде біз бұрын кездескенбіз бе?

МАРИЯ:

Бізде жоқ екенін білемін.

ТОНИ:

Мен бірдеңе болатынын бұрын-соңды болмағандай сезіндім,

орын алуы керек еді.

Бірақ бұл…

МАРИЯ (сөзін бөліп):

Менің                                                                                                                                            ——————————————————-—

(Ол оларды өзіңізден алады).

(Ол қолдарын бетіне қарай жылжытады). Сондықтан жылы.

(Ол оның қолдарын бетіне қарай жылжытады.)

ТОНИ:

Сіздің де…

МАРИЯ:

Бірақ әрине.

Олар бірдей.

ТОНИ:

Сену өте көп.

Менімен қалжыңдамайсың ба?

МАРИЯ:

Мен олдай қалжыңдауды әлі  үйренген жоқпын.

Мен қалай болмайтынын ойлаймын.

ЖУМП (Бернардо олардың үстіне  мұздай ашумен                                                             .

Бернардо Марияны Пуэрто-Рикодан әкелген Чино

үйленеді, оны үйіне апарады.

Рифф Бернардоны қалайды

«Соғыс кеңесі» үшін олар бір сағатта залда жиналуға келіседі

Дәрігердің дәріханасы.)