Lullaby No. 13 - Girl Friday

In my dreams / voices keep talking at me

In my dreams / voices keep talking at me

In my dreams / voices keep talking at me / telling me how to break

In my dreams / voices keep talking at me / telling me what to take

In my dreams / voices keep talking at me / telling me I’m a fake

In my dreams / voices keep talking at me / telling me not to wake

You can never run from all the voices in the night

Bloody noses scraped knees and handkerchiefs held tight

I can’t stand all the noise but I need it all the same

This is the stuff of nightmares and I’m haunted by your name

You wrap me in your words so I’m a baby in your arms

I wanna hear a lullaby / I only hear alarms

It’s just a dream I tell myself «just wait for the light»

But it’s never just a dream when you give in to the night

And they tell me that it’s fine

And they tell me not to worry

One of them held out a hand and brought me to my knees on the bloody sand

So I’ll feed myself to all the swine and I’ll tell them they don’t have to hurry

Finally, among my kind

Keep me safe and chew me slowly

In my dreams voices keep talking to me (in my dreams voices keep talking to me)

In my dreams voices keep talking to me (in my dreams voices keep talking to me)

In my dreams voices keep talking to me (in my dreams voices keep talking to me)

In my dreams voices keep talking to me (in my dreams voices keep talking to me)

In my dreams voices keep talking at me telling me not to wake

Менің армандарымда/дауыстарым менімен  сөйлей                   

Менің армандарымда/дауыстарым менімен  сөйлей                   

Менің арманымда / дауыстарымда менде сөйлесуді жалғастыра беремін / маған қалай үзілу керек

Менің арманымда / дауыстарымда менде сөйлесуді жалғастыра беремін / маған не істеу керектігін айтыңыз

Менің армандарымда / дауыстарым                                      мен                      сөйлей                                                   сөйле                                                сөйлей                                                |

Түсімде / дауыстарым маған сөйлеп / оянбауымды айтып жатыр

Сіз түнде барлық дауыстардан ешқашан қаша алмайсыз

Қанды мұрындар тізелерін тырнап, орамалдарды қатты ұстады

Мен барлық шуды шыдай алмаймын, бірақ маған бәрібір керек

Бұл қорқынышты түстердің нәрсесі, мен сенің атыңа                                                                          

Мен сенің құшағыңдағы сәби боламын, сондықтан сен мені сөздеріңмен орап жатырсың

Мен бесік жырын естігім келеді / тек дабылдарды естимін

Бұл мен өзіме «жарықты күт» деп айтатын жай ғана арман.

Бірақ сіз түнде бергенде ешқашан арман емес

Олар маған жақсы екенін айтады

Олар маған алаңдамау керектігін айтады

Олардың бірі қолын созып, мені қанды құмға тізе бүктірді

Сондықтан мен барлық шошқаларды тамақтандырамын және оларға асықпау керек екенін айтамын

Ақырында, менің түрімнен

Мені қауіпсіз сақтаңыз және баяу шайнаңыз

Менің арманымдағы дауыстар менімен сөйлеседі

Менің арманымдағы дауыстар менімен сөйлеседі

Менің арманымдағы дауыстар менімен сөйлеседі

Менің арманымдағы дауыстар менімен сөйлеседі

Түсімде дауыстар маған оянбауымды айтып сөйлеп жатыр