Taing Nobody's Bus'ness If I Do - Fats Waller, Sara Martin

There ain’t nothing I can do, or nothing I can say

That folks don’t criticize me

But I’m gonna do just as I want to anyway

And don’t care if they all despise me

If I should take a notion

To jump into the ocean

'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do

If I let my best companion

Drive me right into the canyon

'Tain't nobody’s bus’ness if I do, if I do

If I dislike my lover

And leave him for another

Ain’t nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do

If I can strike on Sunday

Then cabaret on Monday

'Tain't nobody’s bus’ness if I do, if I do

If my friend ain’t got no money

And I say «Take all mine, honey»

'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do, do

Swear I won’t call no copper

If I’m beat up by my papa

'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do

I’d rather he would hit me

Then just right up and quit me

'Tain't nobody’s bus’ness if I do, if I do

If my daddy ain’t got no money

And I say, «Take all mine, honey»

'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do

If I give him my last nickel

And it leaves me in a pickle

Ain’t nobody’s bus’ness if I do, if I do

Мен ештеңе істей алмаймын немесе ештеңе айта алмаймын

Бұл адамдар мені сынамайды

Бірақ мен бәрібір қалағанымдай жасаймын

Олардың барлығы мені жек көретініне мән бермеңіз

Мен бір түсінік алатын  болса 

 Мұхитқа секіру үшін

'Егер істеймін, істесем, істесем, ешкімнің ісім болмасын

Ең жақсы серігім болса

Мені каньонға апарыңыз

'Мен жасасам, болсам ешкімнің ісін істеме

Сүйіктім ұнамаса

Ал оны басқасына қалдыр

Істеймін, істесем, істесем, ешкімнің ісі емес

Мен жексенбі ереуіл   болсам болса 

Содан кейін дүйсенбі күні кабаре

'Мен жасасам, болсам ешкімнің ісін істеме

Досымның ақшасы болмаса

Ал мен                      Барлығын ал, жаным» — деймін.

'Мен істеймін, істесем, істесем, ешкімнің ісін істеме

Мен мыс демеймін деп ант етемін

Мені әкем ұрып кетсе

'Егер істеймін, істесем, істесем, ешкімнің ісім болмасын

Оның  мені ұрғанын қалаймын

Содан кейін бірден орныңыздан шығыңыз

'Мен жасасам, болсам ешкімнің ісін істеме

Әкемнің ақшасы болмаса 

Мен  айтамын: «Менікін ал, жаным»

'Егер істеймін, істесем, істесем, ешкімнің ісім болмасын

Мен оған соңғы никелімді берсем

Және бұл мені маринадта   қалдырады

Мен істесем, мен істесем ешкімнің ісі емес