
Төменде әннің мәтіні берілген Tahir İle Zühre - Hoşgeldin Kadınım , суретші - Volkan Konak аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Volkan Konak
Sevgilim
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte, yürekte
Mesela bir barikatta dövüşerek
Mesela kuzey kutbunu keşfe giderken
Mesela denerken damarlarında bir serumu
Ölmek ayıp olur mu
Olmaz
Sevgilim
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte, yürekte
Seversin dünyayı doludizgin
Ama o bunun farkında değildir
Ayrılmak istemezsin ondan
Ama o senden ayrılacak
Yani sen elmayı seviyorsun diye
Elmanın seni sevmesi şart mı,
Değil…
Tahir i Zühre sevmeseydi artık
Yahut hiç sevmeseydi
Tahir ne kaybederdi Tahirliğinden
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte, yürekte gülüm yürekte
Hoşgeldin kadınım
Yorulmuşsun
Nasıl etsem de yıkasam ayacıklarını
Ne gül suyu ne gümüş leğenim var
Susamışsındır sevgilim
Buzlu şerbetim yok ki ikram edeyim
Acıkmışsındır
Sana beyaz keten örtülü sofralar kuramam
Memleket gibi esir ve yoksuldur odam
Hoşgeldin kadınım, kadınım hoşgeldin
Hoşgeldin gülüm
Ayağını bastın odama
Kırk yıllık beton çayır çimen şimdi…
Kurban olduğum güldün
Güldün
Güller açıldı penceremin demirlerinde
Ağladın
Avuçlarıma döküldü inciler
Gönlüm gibi zengin
Hürriyet gibi aydınlık oldu odam
Hoşgeldin kadınım
Hoşgeldin kadınım
Hoşgeldin sevgilim
Hoşgeldin…
Менің қымбаттым
Тахир болу ұят емес, Зүһре болу да ұят емес.
Махаббаттан өлу тіпті ұят емес.
Барлық жұмыс, барлық жұмыс Тахир мен Зюхре болуы мүмкін
Сондықтан жүректе, жүректе
Мысалы, баррикадада соғысу арқылы
Мысалы, солтүстік полюсті зерттеген кезде
Мысалы, тамырларыңыздағы сарысуды қолданып көргенде
Өлу ұят па
Мүмкін емес
Менің қымбаттым
Тахир болу ұят емес, Зүһре болу да ұят емес.
Махаббаттан өлу тіпті ұят емес.
Барлық жұмыс, барлық жұмыс Тахир мен Зюхре болуы мүмкін
Сондықтан жүректе, жүректе
Сіз әлемді толықтай сүйесіз
Бірақ ол бұл туралы білмейді
Сіз оны тастап кеткіңіз келмейді
Бірақ ол сені тастап кетеді
Сондықтан сіз алманы жақсы көресіз
Алма сізді жақсы көруі керек пе?
Жоқ...
Тахир Зүһрені енді жақсы көрмесе
Егер ол ешқашан сүймеген болса ше?
Тахир өз Тахирінен не жоғалтады?
Тахир болу ұят емес, Зүһре болу да ұят емес.
Махаббаттан өлу тіпті ұят емес.
Барлық жұмыс, барлық жұмыс Тахир мен Зюхре болуы мүмкін
Сондықтан жүректе, жүректе, менің раушаным жүректе
қош келдің ханым
сен шаршадың
Аяғыңызды қалай жусам да
Менде раушан суы да, күміс бассейн де жоқ
сен шөлдедің қымбаттым
Менде мұздатылған шербет жоқ, сондықтан мен оны ұсына аламын
сен ашсың ба
Мен сендерге ақ матамен жабылған дастархандарды қоя алмаймын
Менің бөлмем ел сияқты тұтқын, кедей
Қош келдің әйелім, қош келдің әйелім
менің раушаным қош келдің
Сен менің бөлмеме кірдің
Қырық жыл бетон шалғынды шөп қазір…
Құрбан болдым деп күлдің
сен күлдің
Тереземнің торларында раушан гүлдер ашылды
сен жыладың
Алақаныма інжу төгілді
менің жүрегім сияқты бай
Менің бөлмем бостандық сияқты жарық болды
қош келдің ханым
қош келдің ханым
қош келдің жаным
Қош келдіңіз…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз