Ni Chicha Ni Limoná - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

Arrímese mas pa' ca aquí donde el sol calienta,

si uste' ya está acostumbrado

a andar dando volteretas

y ningún daño le hará

estar donde las papas queman.

Usted no es na'

ni chicha ni limoná

se la pasa manoseando

caramba zamba su dignidad.

La fiesta ya ha comenzao

y la cosa está que arde

uste' que era el más quedao

se quiere adueñar del baile

total a los olfatillos

no hay olor que se les escape.

Si queremos más fiestoca

primero hay que trabajar

y tendremos pa' toítos

abrigo, pan y amistad

y si usted no está de acuerdo

es cuestión de uste' nomás

la cosa va pa' delante

y no piensa recular.

Ya déjese de patillas

venga a remediar su mal

si aquí debajito 'el poncho

no tengo ningún puñal

y si sigue hociconeando

le vamos a expropiar

las pistolas y la lengua

y toíto lo demás.

Күн жылыған жерге жақында,

егер сіз оған үйреніп алсаңыз

сальтоға бару

және ешқандай зиян тигізбейді

картоп жанып жатқан жерде болыңыз.

сен ол емессің

чича да, лимон да емес

ол уақытын сыпыруға жұмсайды

құдай, оның қадір-қасиеті.

Кеш басталып та кетті

және зат өртеніп жатыр

Сіз ең көп қалдыңыз

ол биге ие болғысы келеді

олфатиллосқа дейін

олардан ешбір иіс шықпайды.

Егер біз көбірек той алғымыз келсе

алдымен жұмыс істеу керек

және бізде па'тоитос болады

баспана, нан және достық

және келіспесеңіз

бұл тек сенің ісің

іс алға шығады

және кері кетуді жоспарламаңыз.

жағын тоқтатыңыз

зұлымдығыңды жоюға кел

иә, пончо астында

Менде қанжар жоқ

ал иіскеп жүре берсе

біз оны экспроприациялаймыз

мылтық пен тіл

және басқалары.