Les Ombres Chinoises - Marina Céleste

Des silhouettes sans visage des visages inconnus

Une fenêtre qui donne sur la cour

On ne voit pas le ciel mais la cage d’escalier

Le rendez-vous de 5h pile

Chaque soir, elle sonne au 3èm à la même heure

Apprêtée les cheveux lâchés

Il l’attend derrière la poussière des careaux

La lumière filtre leur corps à corps

Les voilà qui dansent

En ombres chinoises

Leur ombres dessinent

Siamoises

Des encres de chine

Des papillons noirs

Qui battent de l’aile

Le temps passe et laisse sa trace indélébile

Les heures filent les amants sont lasses

Mais s’ils ne dansent plus comme des papillons noirs

Le souvenir nourrit leur histoire

Chinese shadows

Silhouettes shadows and faded faces gones

The window an overhead screen

No view of the sky only the stairs between

The lovers meeting time is happening

Every night she comes and she rings behind the door

Beautifull her hair free and down

He’s waiting for her and just can’t get no more

Darkness surronds in the mirror

Now there are dancing

Chinese shadows

The light is drawing

Siamese

The black butterflies

Blow away, vanish

They’re flying away

Time escapes just let an indelible trace

Hours gone (the) lovers are tired

They didn’t dance anymore like black butterflies

The desire disappears for grace

Белгісіз тұлғалардың бет-бейнесі жоқ сұлбалары

Аулаға қарайтын терезе

Біз аспанды емес, баспалдақ торын көріп тұрмыз

Кездесу таңғы сағат 5-те

Әр кеш сайын бір мезгілде 3-де шырылдайды

Шашын жинап киінген

Ол оны тақтайшалардың шаңының артында күтеді

Жарық олардың денесі арқылы денеге сүзіледі

Міне, олар билеп жатыр

Қытайдың көлеңкесінде

Олардың көлеңкелері тартылады

сиам

Үнді сиялары

қара көбелектер

Кім дірілдейді

Уақыт өтіп, өшпес ізін қалдырады

Сағаттар өтеді, ғашықтар шаршады

Бірақ олар енді қара көбелектер сияқты билемесе

Жад олардың тарихын тамақтандырады

Қытайлық көлеңкелер

Тұлпарлар көлеңкелері мен бозарған беттер кетті

Терезе үстіңгі экран

Аспанға көрінбейді, тек арасындағы баспалдақ

Ғашықтардың кездесу уақыты өтіп жатыр

Күнде түнде ол келіп, есіктің ар жағында қоңырау соғады

Шашын бос және қысқа етіп әдемі етіп жасаңыз

Ол оны күтуде және одан әрі ала алмайды

Айнаны қараңғылық қоршап тұр

Қазір би билеп жатыр

Қытайлық көлеңкелер

Жарық сурет салып жатыр

сиам

Қара көбелектер

Ұшып кету, жоғалу

Олар ұшып барады

Уақыт өшпес із қалдырады

Сағаттар өтті ғашықтар шаршады

Олар енді қара көбелектер сияқты билемейтін болды

Рақымға деген құштарлық жоғалады