Tres Veces Mojado - Los Tigres Del Norte

Cuando me vine de mi tierra El Salvador

Con la intención de llegar a Estados Unidos

Sabía que necesitaría más que valor

Sabía que a lo mejor quedaba en el camino

Son tres fronteras las que tuve que cruzar

Por tres países anduve indocumentado

Tres veces tuve yo la vida que arriesgar

Por eso dicen que soy tres veces mojado

En Guatemala y México cuando crucé

Dos veces me salvé me hicieran prisionero

El mismo idioma y el color reflexioné

¿Cómo es posible que me llamen extranjero?

En Centroamérica, dado su situación tanto política como económicamente

Ya para muchos, no hay otra solución que abandonar su patria, tal vez,

para siempre

El mexicano da dos pasos y aquí está, hoy lo echan y al siguiente día está de

regreso

Eso es un lujo que no me puedo dar sin que me maten o que me lleven preso

Es lindo México, pero cuánto sufrí

Atravesarlo sin papeles es muy duro

Los cinco mil kilómetros que recorrí

Puedo decir que los recuerdo uno por uno

Por Arizona me dijeron «cruzarás»

Y que me aviento por el medio del desierto

Por suerte un mexicano al que llamaban Juan

Me dio la mano, que si no estuviera muerto

Ahora que al fin logré la legalización

Lo que sufrí lo he recuperado con creces

A los mojados les dedico mi canción

Y los que igual que yo, son mojados tres veces

Мен Сальвадор жерінен келгенімде

Америка Құрама Штаттарына жету ниетімен

Маған батылдық қажет емес екенін білдім

Мүмкін жолда келе жатқанын білдім

Үш шекарадан өтуім керек болды

Мен үш ел арқылы құжатсыз жүрдім

Үш рет өз өмірімді қатерге тігіп қойдым

Сондықтан үш рет дымқыл болдым дейді

Мен өткен кезде Гватемала мен Мексикада

Екі рет құтқарылдым, олар мені тұтқынға айналдырды

Мен шағылысқан сол тіл мен түс

Мені шетелдік деп атайтыны қалай?

Орталық Америкада оның саяси және экономикалық жағдайын ескере отырып

Көптеген адамдар үшін өз Отанын тастап кетуден басқа шешім жоқ, мүмкін,

мәңгі

Мексикалық екі қадам жасайды, міне, бүгін олар оны қуып жіберді, ал келесі күні ол жұмыс істейді

Қайту

Бұл өлтірілмей немесе түрмеге қамалмайынша мен көтере алмайтын сән-салтанат

Мексика әдемі, бірақ мен қанша қиналдым

Оны қағазсыз өту өте қиын

Мен жүріп өткен бес мың шақырым

Оларды бірінен соң бірі есіме түсірдім деп айта аламын

Аризона үшін олар маған «сен өтесің» деді

Ал мен өзімді шөл даланың ортасына тастаймын

Бақытымызға орай, Хуан есімді мексикалық

Өлмеген болса, қолымды қысты

Енді мен заңдастыруға қол жеткіздім

Мен азап шеккендер мен қалпына келтірілгеннен де көп болды

Ылғалдыларға әнімді арнаймын

Ал мен сияқты үш рет суланғандар