We Grew up a Little Bit - Harry Chapin

We got married early

And just a little bit late

Baby came too early

But some things just can’t wait

We were just beginning

But it was very clear

We grew up a little bit that year

I caught on as a meter man

You were caught at home

When I started night school

You ended up alone

But you had another baby

While I had my career

And we grew up a little bit

We grew up a little bit

We grew up a little bit that year

They put me in a office job

A young man on the move

We bought a house in Shaker Heights

You supervised the move

We were cashing checks, you were changing children

While I played engineer

And we were growing ever faster

Every year

I got bored of kilowatts

You were tired of kids

I started staying out at night

And soon that’s what you did

At parties we’d go seperately

You’d wiggle and I’d leer

And we were growing faster

We were growing ever faster

We were growing ever faster every year

You learned to live in silence

I learned to live in lies

And we both igored the empty spaces

Growing in our eyes

Your breath became a gin and tonic

Mine became a beer

And we grew up a little more last year

Today at work they passed me by

And promoted John instead

I came home to find you’d wrecked the car

I guess I lost my head

Well, I can’t believe I hit you

But the rage came on so strong

Ah, where did we go wrong?

As you sit there crying

I wonder who you are

The partner-stranger-friend and foe

Who’s come with me this far

We stand here in the ashes

And I guess it is quite clear

We did not really grow too much

Each year

So you say we’re going nowhere

Well I know that’s where we’ve been

Still I can’t help wondering

Can we begin again?

I feel so full of questions

Curiosity and fear

But could we grow a little bit

Could we grow a little bit

Can we grow a little bit this year?

Біз ерте үйлендік

Және сәл ғана кеш

Бала тым ерте келді

Бірақ кейбір нәрселер күте алмайды

Біз жаңадан бастадық

Бірақ өте анық болды

Сол жылы біз аздап есейдік

Мен метрлік адам ретінде ұстадым

Сіз үйде ұсталды

Мен түнгі мектепті бастағанда

Сіз жалғыз қалдыңыз

Бірақ сенің басқа балаң болды

Менің мансабым болған кезде

Және біз біраз өстік

Біз аздап өстік

Сол жылы біз аздап есейдік

Олар мені кеңседегі жұмысқа орналастырды

Қозғалыстағы жас жігіт

Біз үйді Шакердің биіктігіне сатып алдық

Сіз қозғалысты қадағаладыңыз

Біз чектерді қолма-қол ақшаға айналдырдық, сіз балаларды ауыстырдыңыз

Мен инженер болып ойнаған кезімде

Біз барған сайын тез өстік

Жыл сайын

Мен киловатттан жалықтым

Сіз балалардан шаршадыңыз

Мен түнде далада бола бастадым

Жақында сіз мұны жасадыңыз

Тойларға  бөлек  баратынбыз

Сен дірілдейсің, ал мен дірілдеймін

Біз тезірек өстік

Біз барған сайын тез өстік

Біз                                                     |

Сіз үнсіз өмір сүруді үйрендіңіз

Мен өтірік өмір сүруді үйрендім

Екеуіміз де бос орындарды елемедік

Біздің көз алдымызда өсуде

Тынысыңыз жин және тоникке айналды

Менікі сыраға айналды

Біз өткен жылы біршама өстік

Бүгін жұмыста олар менің жанымнан өтіп кетті

Оның орнына Джонды жоғарылатты

Мен үйге үйге келдім

Мен басымды жоғалттым деп ойлаймын

Мен сені ұрғаныма сене алар емеспін

Бірақ ашу соншалықты күшті болды

А, біз қай жерде қателестік?

Сіз сол жерде отырып жылап жатқанда

Мен сіздің кім екеніңізге қызық

Серік-бөтен-дос және жау

Менімен осы уақытқа дейін кім келді

Біз мұнда күлде тұрмыз

Менің ойымша, бұл өте түсінікті

Біз тым көп өскен жоқпыз

Әр жыл

Сондықтан біз ешқайда бармаймыз дейсіз

Мен біздің осы жерде болғанымызды білемін

Мен әлі де таң қалдыра алмаймын

Қайта бастай аламыз ба?

Мен өзімді сұрақтарға толы сезінемін

Қызығу және қорқыныш

Бірақ біз аздап өсе аламыз ба?

Біз аздап өсе аламыз ба?

Биыл аздап өсеміз бе?