Sparta (Elegy of Heroes) - Dragony

Ὦ ξεῖν᾿, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε

κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.

They told them forces would be rising from the east

Striking fear into their hearts as from the wild sea rose the beast

Just three hundred Spartans, as they met them side by side,

When arrows flew to cloak the sun, they stemmed the Persian tide

Lead our way, Leonidas

Give us strength and unite us

On these rocks the tide will break

And no one weep at our wake!

Tell them you saw us ride

To the gates of our destiny

Tell them we fought and died

For our land and our liberty

And then tell them, you saw us lie

On the ground as their law commands

Here they fought immortals and a man-god at these portals

On their shields and armour clashed swords and arrows, bodies gashed

And the phalanx held and would not break as Xerxes' pillar dared to quake

With the dawn a red sun rose, a lion’s wrath, a feast for crows…

Tell them you saw us ride

To the gates of our destiny

Tell them we fought and died

For our land and our liberty

And then tell them, you saw us lie

On the ground as their law commands

And so three hundred rode

With their dark fate bestowed

Upon their longest day

Where they lay

But so the word was spread

And, this the legend said,

Made Greece retaliate

For Sparta’s fate

Lead our way, Leonidas

Give us strength and unite us

On these rocks the tide will break

And no one weep at our wake!

Tell them you saw us ride

To the gates of our destiny

Tell them we fought and died

For our land and our liberty

And then tell them, you saw us lie

On the ground as their law commands

Ὦ ξεῖν᾿, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε

κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.

Олар шығыстан күштер көтерілетінін айтты

Жабайы теңізден аң көтерілгендей, олардың жүректеріне қорқыныш ұялады

Үш жүз спартандық, олармен қатар кездесіп,

Жебелер күнді жабу үшін ұшқанда, олар парсы толқынын тоқтатты

Жолымызды көрсет, Леонидас

Бізге күш беріп, бізді біріктір

Бұл жартастарда толқын бұзылады

Біздің оянғанда ешкім жыламайды!

Оларға бізді мінгеніңізді                                                |

Тағдырымыздың қақпасына

Оларға төбелесіп, өлгенімізді айтыңыз

Біздің жеріміз бен бостандығымыз үшін

Сосын оларға айтыңыз, сіз өтірік айтқанымызды көрдіңіз

Жерде олардың заңы бұйырғандай

Мұнда олар осы порталдарда өлмейтіндер мен адам-құдаймен шайқасты

Олардың қалқандары мен сауыттарында қылыштар мен жебелер соқтығысты, денелері жарылған

Ал фаланга Ксеркстің бағанасы дүмпуге батылы жеткендей, ұстап тұрды және сынбады

Таң атқанда қызыл күн шықты, арыстанның қаһары, қарғалар тойы...

Оларға бізді мінгеніңізді                                                |

Тағдырымыздың қақпасына

Оларға төбелесіп, өлгенімізді айтыңыз

Біздің жеріміз бен бостандығымыз үшін

Сосын оларға айтыңыз, сіз өтірік айтқанымызды көрдіңіз

Жерде олардың заңы бұйырғандай

Осылайша үш жүз атқа мінді

Олардың қараңғы тағдырымен

Олардың ең ұзақ күні

Олар жатқан жерде

Бірақ    сөз                                                                     |

Ал, аңыз былай дейді:

Грецияны жауап қайтаруға мәжбүр етті

Спарта тағдыры үшін

Жолымызды көрсет, Леонидас

Бізге күш беріп, бізді біріктір

Бұл жартастарда толқын бұзылады

Біздің оянғанда ешкім жыламайды!

Оларға бізді мінгеніңізді                                                |

Тағдырымыздың қақпасына

Оларға төбелесіп, өлгенімізді айтыңыз

Біздің жеріміз бен бостандығымыз үшін

Сосын оларға айтыңыз, сіз өтірік айтқанымызды көрдіңіз

Жерде олардың заңы бұйырғандай