Случайная любовь - Аркадий Духин
С переводом

Случайная любовь - Аркадий Духин

  • Шығарылған жылы: 2010
  • Тіл: орыс
  • Ұзақтығы: 5:01

Төменде әннің мәтіні берілген Случайная любовь , суретші - Аркадий Духин аудармасымен

Ән мәтіні Случайная любовь "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Случайная любовь

Аркадий Духин

Оригинальный текст

Мужчина Илья Николаевич Уткин

Работал в столичном Мосводоканале.

Он не был уродлив, хотя проститутки

Ему и за деньги порой не давали.

Он после работы не смел показаться

Ни в кинотеатре, ни в чьей-то прихожей,

Поскольку весь запах полей аэрации

Впитал он в себя всеми фибрами кожи.

Поэтому часто, кусая в кровь губы,

Он просто гулял, не мечтая о чуде,

В районе, где возле известного клуба

В ночи тусовались мажорные люди.

А стройная девушка Котова Нелли

В модельном агентстве "Вивендис петролиум"

Была, разумеется, фотомоделью,

Снимавшейся в клипах у Мумия Тролля.

На кастингах, что ежедневно бывали

Для всяческих съемок больших или малых,

Ее, как модель, никогда не сливали,

А даже напротив, снимали в журналах.

Она разъезжала на красной "феррари",

На малолитражной, но очень прикольной,

Которую ей подарил ее парень,

Работавший старшим курьером в "ЛУКойле".

И вот, после кастинга в "Дикой гвоздике"

Она направлялась в тусню на танцполе,

И песня дуэта Алсу и Энрике

Привычно звучала в ее магнитоле.

И тут перед ней в городской карусели

Мужской силуэт промелькнул возле арки,

И еле успела несчастная Нелли

Педаль тормозную нажать в иномарке.

- Да что ж вы, не видите, едет машина!

-

Она закричала подобно белуге,

И вдруг осеклась, увидав, как мужчина

Застыл перед ней в неподдельном испуге.

- Илья… - он сказал, уронив сигарету.

Она обронила в ответ:

- Извиняюсь…

Я, в общем-то, с кастинга, в общем-то, еду,-

Зачем-то она уточнила смущаясь.

- Садитесь…- он сел.

- Вам куда?

- Я не знаю…

И сколько б еще продолжался театр,

Но через секунду, того не желая,

Она надавила на акселератор…

Они по Москве на машине летели

Сквозь лица, что были темны и угрюмы…

Она говорила, что ей надоели

Все эти духи и все эти парфюмы,

Что вот, повстречался мужик, в самом деле,

Который не пахнет "картье" и "шанелью"…

А он наблюдал за коленкою Нелли,

За голой ногой под приборной панелью.

Стеснительный дождь моросил на бульваре,

Слегка освежая уставшие вязы…

Она отдалась ему прямо в "феррари",

Истошно крича непристойные фразы.

Но дождь все сильнее стучал по кабине

И утро сгущало свинцовые краски…

Ее ожидали друзья в "Цеппелине",

Его - полбутылки молдавской "фетяски".

Была ли любовь у Ильи и у Нелли?

Была ли их встреча наполнена светом?..

Он в Яузу бросится ночью в апреле.

Она никогда не узнает об этом.

Перевод песни

Адам Илья Николаевич Уткин

Мәскеу Мосводоканалында жұмыс істеген.

Ол жезөкшелер болса да, ұсқынсыз емес еді

Кейде тіпті ақша да бермеген.

Жұмыстан кейін өзін көрсетуге батылы жетпеді.

Кинотеатрда емес, біреудің дәлізінде емес,

Аэрация өрістерінің барлық иісі сияқты

Ол терінің барлық талшықтарын сіңірді.

Сондықтан жиі қанға еріндерді тістеу,

Ол ғажайыпты армандамай, жай жүрді,

Әйгілі клубқа жақын жерде

Негізгі адамдар түнде қыдыратын.

Жіңішке қыз Нелли Котова

«Vivendis Petroleum» модельдік агенттігі

Ол, әрине, модель болды,

Мумия Тролльдің клиптерінде түсірілген.

Күнделікті болатын кастингтерде

Үлкен немесе кішігірім түсірілімдердің барлық түрлері үшін,

Ол модель ретінде ешқашан ашылған емес,

Керісінше, олар журналдарға түсірді.

Ол қызыл Ferrari көлігімен жүріп өтті

Субкомпактте, бірақ өте керемет,

Оған жігітінің бергені

Лукойлда аға курьер болып жұмыс істеген.

Сонымен, «Жабайы қалампыр» фильміндегі кастингтен кейін

Ол би алаңындағы кешке бара жатқан

Ал Алсу мен Энрике дуэтінің әні

Оның радиомагнитофонында әдеттегідей естіледі.

Міне, оның алдында қалалық карусельде

Арқаның жанында ер адамның сұлбасы жарқ етті,

Ал байғұс Нелли әрең үлгерді

Шетелдік көлікте тежегіш педальды басыңыз.

- Көліктің келе жатқанын неге көрмейсің!

-

Ол белуга сияқты айқайлады

Кенет ол ер адам екенін көріп, тоқтады

Ол шын қорқыныштан оның алдында қатып қалды.

– Илья... – деді ол темекісін тастап.

Ол артқа түсіп:

- Кешіріңіз…

Мен, жалпы, кастингтен, жалпы, мен барамын, -

Неге екені белгісіз, ол ұялып, түсіндірді.

- Отыр... - деп отырды.

- Сен қайда бара жатырсың?

- Мен білмеймін…

Ал театр қашанға дейін жалғасады?

Бірақ бір секундта, қалаусыз,

Ол газды басқан...

Олар Мәскеуді көлікпен ұшты

Қараңғы және мұңды жүздер арқылы ...

Ол шаршағанын айтты

Барлық осы парфюмерия және барлық осы парфюмерия

Мен бір адамды кездестірдім, шын мәнінде,

«Картье» мен «Шанельдің» иісі жоқ ...

Ол Неллидің тізесіне қарады,

Құралдар тақтасының астындағы жалаң аяқтың артында.

Бульварда жаңбыр жауды,

Жеңіл сергітетін шаршаған қарағаштар…

Ол Феррариде өзін оған берді

Жүректі елжіретіп айғайлайтын ұятсыз тіркестер.

Бірақ жаңбыр кабинаны қаттырақ соқты

Ал таңертең қоюланған қорғасын түстері ...

Оның достары Зеппелинде күтіп тұрды

Оның - жарты бөтелке молдовалық «фетяска».

Илья мен Неллидің махаббаты болды ма?

Олардың кездесуі нұрға толы болды ма?..

Ол сәуірде түнде Яузаға асығады.

Ол бұл туралы ешқашан білмейді.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз