
Төменде әннің мәтіні берілген Blood On Her Gown , суретші - Argyle Goolsby аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Argyle Goolsby
That time was crystalline.
Was polished and refined
Inside our house the windows gently opened wide
Spirited curtains danced a waltz, and whipped he breeze
But now I wake and there is no one here but me.
And this…
Blood on her gown.
I have tried so hard to draw the horror out
I’ve tried.
Oh I’ve tried.
But the crimson stains are loyal and devout
Your last words they shut me out with mocking pride
So I cut the lock of your heart to come inside
Be it knife or song, don’t doubt me wrong
My hands will feel the warmth that once was inside my little gushing bride
Blood on her gown.
Oh this night is ruined.
I have torn it down
Oh I’ve tried.
Lord, I’ve tried to dissolve the horror deep into a drown
Your last words they shut me out with mocking pride
So I cut the lock of your heart to come inside
Be it knife or song, don’t doubt me wrong
My hands will feel the warmth that once was inside my little gushing bride
For once the sound of sparrows sealed the empty space
For once a human form brought something else than rage
For once my teeth did not draw blood so they could smile
For once my hands did hold instead of lashing out
But you took it all away.
Yeah, you took it all away
Blood on her gown.
I have tried so hard to draw the horror out
Oh I’ve tired and I’ve tried to engender restoration of the white
But as night proceeds her solvent rain it’s so clear to me
This stain can never be, this stain will never be washed away
Бұл уақыт кристалды болды.
Жылтыратылған және тазартылған
Біздің үйдің терезелері ақырын ашылды
Рухты перделер вальс билеп, оның желін соқты
Бірақ қазір оянсам, меннен басқа ешкім жоқ.
Және осы…
Оның халатындағы қан.
Мен қорқынышты сызу үшін көп тырыстым
мен тырыстым.
О мен тырыстым.
Бірақ қызыл дақтар адал және діндар
Сіздің соңғы сөздеріңіз олар мені мазақ ететін мақтанышпен жауып тастады
Мен ішке кіру үшін жүрегіңнің құлпын кесіп тастадым
Пышақ болсын, ән болсын, қателескеніме күмәнданба
Менің қолдарым бір кездері менің кішкентай қалыңдығымның ішінде болған жылуды сезінеді
Оның халатындағы қан.
Бұл түн бұзылды.
Мен оны жыртып жырдым
О мен тырыстым.
Мырза, мен сұмдықты терең суға батып жіберуге тырыстым
Сіздің соңғы сөздеріңіз олар мені мазақ ететін мақтанышпен жауып тастады
Мен ішке кіру үшін жүрегіңнің құлпын кесіп тастадым
Пышақ болсын, ән болсын, қателескеніме күмәнданба
Менің қолдарым бір кездері менің кішкентай қалыңдығымның ішінде болған жылуды сезінеді
Торғайлардың дыбысы бір рет бос кеңістікті жауып тастады
Бір кездері адам пішіні ашудан басқа нәрсе әкелді
Бір кезде менің тістерім күліп тұруы үшін қан алмай қалды
Бір кезде қолдарым кірпік қағудың орнына ұстады
Бірақ сіз бәрін алып кеттіңіз.
Иә, сіз бәрін алып кеттіңіз
Оның халатындағы қан.
Мен қорқынышты сызу үшін көп тырыстым
О, мен шаршадым және ақты қалпына келтіруге тырыстым
Бірақ түнде оның еріткіш жаңбыр жауады, бұл маған өте айқын
Бұл дақ ешқашан болмайды, бұл дақ ешқашан жуылмайды
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз