There's A Star Spangled Banner Waving Somewhere - Elton Britt

There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere

In a distant land so many miles away.

Only Uncle Sam’s great heroes get to go there

Where I wish that I could also live some day.

I’d see Lincoln, Custer, Washington and Perry,

And Nathan Hale and Colin Kelly, too.

There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere,

Waving o’er the land of heroes brave and true.

In this war with its mad schemes of destruction

Of our country fair and our sweet liberty,

By the mad dictators, leaders of corruption,

Can’t the U. S. use a mountain boy like me?

God gave me the right to be a free American,

And for that precious right I’d gladly die.

There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere,

That is where I want to live when I die.

Though I realize I’m crippled, that is true, sir,

Please don’t judge my courage by my twisted leg.

Let me show my Uncle Sam what I can do, sir,

Let me help to bring the Axis down a peg.

If I do some great deed I will be a hero,

And a hero brave is what I want to be.

There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere,

In that heaven there should be a place for me.

Бір жерде Жұлдызшалы баннер желбіреп тұр

Шалғай жерде, көп мильде.

Ол жерге Сэм ағайдың ұлы кейіпкерлері ғана  бара алады

Мен де бір күні өмір сүргім келетін жерде.

Мен Линкольнді, Кастерді, Вашингтонды және Перриді көремін,

Сондай-ақ Натан Хейл мен Колин Келли.

Бір жерде жұлдызды баннер желбіреп тұр,

Батыл және шынайы батырлар еліне қол бұлғау.

Бұл соғыста оның қирау жоспарлары бар

Еліміздің әділдігі мен тәтті бостандығымыз,

Ақылсыз диктаторлар, сыбайлас жемқорлық жетекшілері,

АҚШ мен сияқты тау баласын пайдалана алмайды ма?

Құдай маған еркін американдық болу құқығын берді,

Сол құнды құқық үшін мен қуана өлер едім.

Бір жерде жұлдызды баннер желбіреп тұр,

Мен өлген кезде өмір сүргім келеді.

Мен мүгедек екенімді түсінсем де, бұл рас, сэр,

Өтінемін, менің батылдығымды бұралған аяғыма қарап бағаламаңыз.

Сэм ағама не істей алатынымды көрсетуге рұқсат етіңіз, сэр,

Маған осьті ілмекті әкелуге көмектесуге рұқсат етіңіз.

Егер мен ұлы істесем, мен батыр боламын,

Мен батыл батыр болғым келеді.

Бір жерде жұлдызды баннер желбіреп тұр,

Сол аспанда мен үшін орын болуы керек.